-
1 een smalende opmerking maken over
een smalende opmerking maken over〈 ook〉 jeer/scoff atVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een smalende opmerking maken over
-
2 misplaatst
♦voorbeelden:misplaatste trots • unwarranted pride -
3 plaats
1 [punt/gebied op aarde/in de ruimte] place2 [plek op een oppervlak] place5 [juiste plek/ruimte] place6 [stad] town13 [landgoed] place in the country♦voorbeelden:plaats en datum • time and placede plaats van handeling • the scene of the actioneen plaatsje onder de zon • a place in the sunje kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn • one can't be in two places at oncede vaas stond niet op haar plaats • the vase was not in its usual placevan plaats veranderen • change one's place4 een grote/belangrijke plaats innemen (in/op) • occupy a major/an important place (in)zijn plaats afstaan voor • give one's place tois hier nog plaats? • 〈in trein/bioscoop enz.〉 is there a seat free?; 〈 op boot〉 is there a berth free?plaats maken (voor iemand) • make room (for someone)een plaats openlaten (voor) • keep a space (free) (for)zich een plaats veroveren als • establish oneself aszijn plaats niet weten • not know one's placezich ergens op z'n plaats voelen • feel one belongs somewhereop uw plaatsen! klaar, af • on your marks, get set, goiemand op z'n plaats zetten • put someone in his place; 〈 figuurlijk〉 take someone down a peg or two, put someone in his/her proper placeniet op zijn plaats zijn 〈van opmerking e.d.〉 • be out of place, be uncalled forneemt u a.u.b. plaats • please take your seatsiemand naar zijn plaats brengen • show someone to his placetot de laatste plaats bezet • filled to capacity〈 figuurlijk〉 op de eerste plaats komen • come first, take first place¶ voor iets/iemand in de plaats komen • take something/someone's place, replace something/someonein plaats van • instead ofstel je(zelf) in mijn plaats • put yourself in my place -
4 terloops
♦voorbeelden:terloops opmerken dat … • 〈 ook〉 drop a remark that …terloops ter sprake brengen • mention in passing -
5 adres
2 [opschrift op enveloppe] address4 [computer] address♦voorbeelden:1 weet je een goed adres voor fotoartikelen? • do you know a good place for photographic materials?〈 figuurlijk〉 je bent bij hem/mij aan het verkeerde adres • you've got the wrong man/person; 〈met ‘mij’ ook〉 you've come to the wrong place -
6 gekheid
1 [onverstand] madness ⇒ idiocy, 〈 milder〉 silliness, 〈 milder〉 stupidity, 〈 Brits-Engels ook〉 daftness♦voorbeelden:zonder gekheid • seriously, no kiddingalle gekheid op een stokje/terzijde • (all) joking apart -
7 grappig
3 [aardig om te zien] cute♦voorbeelden:2 't was een grappig gezicht • it was a funny/comical sighteen grappige opmerking • a humorous remarkeen grappig voorval • an amusing incidentik neem aan dat je dat grappig vindt • I suppose you think that's funnywat is daar nou zo grappig aan? • what's so funny about that?het grappige is … • the funny thing is … -
8 inslaan
2 [in voorraad nemen] stock (up on/with)4 [aanbrengen in] stamp in/on♦voorbeelden:1 iemand de hersens inslaan • bash/beat someone's brains ineen ruit inslaan • smash a window♦voorbeelden:nieuwe wegen inslaan • break new ground, blaze a (new) trailop iemand blijven inslaan • hit someone repeatedlyzijn nieuwe plaat sloeg enorm in • his new record was a smash hithet nieuws sloeg in als een bom • the news came as a bombshell♦voorbeelden: -
9 kanttekening
1 [kleine opmerking] (short/marginal) comment3 [verklarende aantekening] annotation ⇒ marginal note, gloss♦voorbeelden: -
10 schrander
♦voorbeelden:een schrandere opmerking • an astute remark -
11 smalend
1 scornful♦voorbeelden:1 een smalende glimlach • a mocking/sardonic smileeen smalende opmerking maken over • 〈 ook〉 jeer/scoff atsmalend spreken over • speak scornfully of -
12 spotten
2 [belachelijk maken] mock3 [zich niet storen aan] defy♦voorbeelden:een spottende opmerking • a facetious remark, a jibeniet met zich laten spotten • not stand for any nonsensehij spot met alles en iedereen • he makes fun of everyone and everythingja, spot er maar mee • go ahead and laughII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [ontdekken] spot♦voorbeelden:
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский